الدولة الإسبانية بالانجليزي

• kingdom of spain
• spain
• spanish state

• الدولة    statehood
• الإسبانية    spanish
• الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي    spanish internatio ...

أمثلة

1. The autonomy of Aragon, Valencia and Catalonia had been abolished in the 18th century by the Nueva Planta Decrees that created a centralised Spanish state.
   أنهت مراسيم نويفا بلانتا في القرن 18 الاستقلال الذاتي لكل من أراغون وبلنسية وكاتالونيا فأنشأت بموجبها الدولة الإسبانية المركزية.
2. Following the eight century Christian Reconquista against the Moors, the modern Spanish state was formed with the union of the Kingdoms of Castille and Aragon, the conquest of the last Muslim Nasrid Kingdom of Granada and the Canary Islands in the late 15th century.
   بعد حروب الإسترداد المسيحية في القرن الثامن ضد المور المُسلمين، تشكلت الدولة الإسبانية الحديثة مع اتحاد مملكتي قشتالة وأراغون، وإسترجاع آخر مملكة إسلامية في غرناطة وجزر الكناري في أواخر القرن الخامس عشر.
3. The Bourbon reforms have been termed "a revolution in government" for their sweeping changes in the structure of administration that sought to strengthen the power of the Spanish state, decrease the power of local elites in favor of office holders from the Iberian peninsula, and increase revenues for the crown.
   وقد وصفت إصلاحات البوربون بأنها "ثورة في الحكومة" للتغييرات الجذرية في هيكل الإدارة التي سعت لتعزيز سلطة الدولة الإسبانية، وتقليل قوة النخب المحلية لصالح أصحاب المناصب الحكومية في شبه الجزيرة الايبيرية، وزيادة العائدات للتاج.
4. The collapse of central Spanish authority resulted in successful wars of independence amongst Spain's American colonies, drastically reducing the size of her empire, and in turn led to a sequence of civil wars in Spain itself, many fought by frustrated veterans of the French and colonial campaigns.
   وقد سبب سقوط الدولة الإسبانية إلى اندلاع حروب الاستقلال الإسبانية الأمريكية في مستعمراتها الأمريكية، مما قلص من حجم إمبراطوريتها، وهذا أدى إلى سلسلة من الحروب الأهلية في إسبانيا نفسها، والتي خاضها العديد من قدامى المحاربين المحبطين من الحملات الفرنسية والاستعمارية.
5. According to the positioning of Estat Català, sustained already during the Spanish State on considering the possibility of a claim future of Statute, a Statute like that of 1979 remained subordinated to a Constitution on he denying the inalienable national rights and imposing a Borbonic monarchy which was the heir of that of 1714 and of Francoist Spain.
   ووفقًا لمكانة الحزب الذي استمر بالفعل خلال الدولة الإسبانية عند النظر في إمكانية تقديم مطالبة مستقبلية للنظام الأساسي، ظل النظام الأساسي لقانون 1979 خاضعًا للدستور بأنه أنكر الحقوق الوطنية غير القابلة للتصرف وفرض ملكية بوربونية ورثتها منذ 1714 ومن إسبانيا الفرانكوية.